2009/05/07 (Thu) 16:53 クラスチェンジ

こんにちは、るんですよ。

今日早速更新ネタができましたので更新します。短いですけどｗ

それは友達とのメールの中で起きました・・・・(回想中

私が

「授業疲れたのぉーそっちはサボりー？」

とメールを送りました。

内容は気にしないでくださいｗ

とりあえず口調でどんなこと思います？　のぉー、あたり。

私はおじいちゃん口調で送ったつもりでした。

ところが友達は、ぶりっこ口調だと思ったようで、きもいとか言われましたｗ

誤解は解けたものの、まさかおじいちゃんがぶりっこにクラスチェンジするとは思いませんでしたｗ

てか「ぶりっこ」ってもう死語？

まぁいいや。

とりあえず、変な勘違いが起きましたという話ですｗ

これからおじいちゃん口調で話す時は皆さんも一人称を「ワシ」などにしたほうがいいと思います。

このじじいめは先ほどの授業という過労で疲れたのぉ

これで誤解は起きませんね！

うんっ。


あと日本語ってかなり端折られること多いから誤解起きやすかったりもするのかな？

そこにある新聞を取って私に渡してくれませんか？

英語とかで直訳するとこんなになる文章があったとしよう。

家族内とかだと、

取って とか 新聞

まで省略されます。

最終的には手を出すだけで理解されるところまでいけますね。

ここまでいくとまた別の話になりそうですがｗ

とりあえず日常会話だと、結構、主語だとか目的語だとかそういうのを省略しちゃってるような気がする。

伝わるなら特に問題ありませんけどねｗ

まぁふと思ったことですｗ

今日はこんな感じでっ！

ではまた明日ぁっ

web拍手を送る